As New York City’s jail system emerges from its deadliest year in a decade, a controversial proposal to intercept and digitize mail sent to incarcerated people will be reviewed by an internal committee, officials with the Board of Correction announced on Tuesday.